Com sona "Mar i cel" en italià? El regal dels actors als estudiants de català que la van traduir

"L'himne dels pirates" és la cançó més emblemàtica del musical "Mar i cel" i una de les peces més conegudes del repertori del teatre musical en català. Us imagineu com sonaria en altres llengües, com ara en italià?

Estudiants de català d'una desena d'universitats italianes com les de Roma, Milà, Siena, Nàpols o Torí han treballat en els darrers mesos en la traducció a l'italià de l'obra "Mar i cel" coincidint amb el centenari de la mort d'Àngel Guimerà.

Doncs bé, agafant el text en italià, els actors de l'obra de Dagoll Dagom han volgut sorprendre els estudiants i han versionat el famós himne en aquesta llengua.

Aquest dimarts a la tarda, els joves que en van fer la traducció han pogut sentir en primícia la peça en un acte organitzat per l'Institut Ramon Llull, i han pogut fer preguntes als responsables artístics de l'obra.

Una iniciativa per impulsar el teatre musical català a l'exterior

La iniciativa forma part de les activitats que l'Institut Ramon Llull proposa a la Xarxa Llull, la xarxa d'universitats de l'exterior que imparteixen estudis de català.

Anna Rosa Cisquella, fundadora de Dagoll Dagom, ha explicat que quan van plantejar l'encàrrec als intèrprets "van flipar una mica", però els va fer gràcia.

"Vam haver d'assajar i en Xavier Bru de Sala va adaptar una mica la lletra que havíem fet. Va ser curiós i divertit. I, a més, és impactant perquè en italià queda com a 'operístic'."

Per Cisquella, aquest projecte permet que l'espectacle travessi fronteres i que gent de fora el país el conegui.

L'actriu i productora teatral assegura que és rellevant que, "a fora es valori un gran musical català i s'entengui que aquí també es fan grans musicals." I espera que la iniciativa també pugui captar l'interès de productors italians per "invertir a fer musicals a Barcelona".

Mentrestant, el famós vaixell de "Mar i cel" continua navegant mar enllà, com a mínim fins al 13 de juliol al Teatre Victòria.